Hintergrund: Die Originalquellen

Für jede der wichtigeren Varianten von Esprit de la France / Franckreichs Geist findet sich im folgenden Literaturverzeichnis ein Kurztitel. Diese Kurztitel - Geist, Bißhero, Esprit etc. - erleichtern es, Bezüge herzustellen und Zitate zu nutzen.[1] Daher finden sich diese Kurztitel in den Online-Kommentaren zu Franckreichs Geist ebenso durchgängig wieder wie in ‚Franckreichs Geist’ (1689)- Argumentatives Handeln in der Frühaufklärung. 

 

 Bißhero:

Der bißhero künstlich Bedeckte Aber anitzo Klärlich Entdeckte Und mit lebendiger Farbe vorgestelte Geist von Franckreich / Nebenst denen Maximen und Grundregeln wodurch König Ludewig der XIV. Die Monarchie und allgemeine Herrschafft über gantz Europam endlich zu Erlangen verhoffet. Dem fast angefesselten Europa zu guter Warnung ans Licht gestellet und zum Druck befordert Durch JOHANNEM LIBERIUM.

Gedruckt zu Freystadt / Im Jahr 1689.

(Seiten 1-118, 4°; Paginierung fehlt; zitiert wird beginnend mit der ersten Textseite, von Seite 1 bis 118 - zu Geist parallele, unabhängige deutsche Übersetzung; genutztes Exemplar aus der Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek Hannover, Signatur GfA-1470, Beibindung 2)

 

Bißhero b:

Das in der gantzen Welt Und Vornehmlich in Europa sich Außgebreitete Französische Interesse Und die subtile künstliche Staats=Griffe mit welchen Franckreich sich bei allen Potenta-ten / Fürsten und Republiquen ohne vermerck zu Insinuiren / und sein eigen Interesse gar Listig zu befordern weiß. Von C.V V.R.S

Gedruckt zu Veron Im Jahr 1689.

(120 Seiten, 4°; ohne Paginierung, - inhaltlich mit Bißhero identische deutsche Ausgabe unter anderem Titel und mit vereinzelten Änderungen und Korrekturen im Satz; genutztes Exemplar aus der Sächsischen Landesbibliothek, Dresden, Signatur Hist. Germ D.214,72) URL: www.slub-dresden.de/index.php?id=5363&tx_dlf%5Bid%5D =9363 [24.10.2012]

 

Esprit:

L'ESPRIT DE LA FRANCE ET LES MAXIMES DE LOUIS XIV. Decouvertes à l'Europe.

A COLOGNE, Chez PIERRE MARTEAU, 1688.

(Seiten 3-231. 8° - französische Ausgabe; genutztes Exemplar aus der Universitätsbibliothek Gent, Signatur BIB.ACC.008686)

URL: http://search.ugent.be/meercat/x/bkt01?q=900000099721 [18.11.2012]

 

Esprit rev:

L'ESPRIT DE LA FRANCE ET LES MAXIMES DE LOUIS XIV. Decouvertes à l'Europe. Reveu, corrigé & augmenté

A COLOGNE, Chez PIERRE MARTEAU, 1689.

(Seiten 3-231. 8° - französische Ausgabe; genutztes Exemplar aus der Universitätsbibliothek Gent, Signatur BIB.HIST.005659)

URL: search.ugent.be/meercat/x/view/bkt01/000078878 [24.10.2012]

und für Download: URL: ^GoBo

Esprit&Geist:

L'ESPRIT de la FRANCE & Les Maximes de Louis XIV. Decouvertes à l’Europe Oder Franckreichs Geist / und Ludowig des XIV Grund= und Haubt=Regulen / Nun auch der Teutschen Welt entdecket.

Cölln/ bey Wilhelm Marteau, 1689.

(Seiten 1-308, 8°; letzte Seiten teilweise falsch paginiert, Titelkupfer - zu Geist parallele, unabhängige deutsche Übersetzung; genutztes Exemplar aus der Herzogin Anna Amalia Bibliothek, Weimar, Signatur 19 A 8254)

URL: ora-web.swkk.de/digimo_online/digimo.entry?source=digimo.%20Sammelband&a_id=7799 [24.10.2012]

 

Espiritu:

ESPIRITU DE FRANCIA, Y MAXIMAS DE LUIS XIV. DESCUBIERTAS A LA EUROPA. Traducido de Francès en Español POR D. LUIS QUIRANTE DEL TOBOSO, Secretario del Eminentissimo Cardenal Guillermo de Fustemberg, Obispo de Argentina en Aleman Ilamada Strasburg. En Colonia, con licensia de los Electores, Principes, y Estados del Imperio. En la oficina de Christian Vvan-Sager. Año 1689.

(Seiten 2-58, 4° - spanische Ausgabe; genutztes Exemplar aus der Biblioteca de Montserrat) 

URL: ^GoBo 

 

Fürsten:

Der Fürsten / Herren und Stände Wahres Interesse / Oder was Christl. Fürsten / Herren und Ständen zu Erhaltung ihres Nutzens / und Abwendung ihres Schadens zu thun obliege. Aus dem Französischen verteutscht. Gedruckt im Jahr 1688.

(Seiten 3-137. 8° - älteste deutsche Ausgabe; genutztes Exemplar aus der Bayerischen Universitätsbibliothek, Signatur Eur 403)[2] 

URL: http://opacplus.bsb-muenchen.de/search?oclcno=165880705 [24.10.2012]

 

Geest:

DE GEEST VAN VRANKRYK, En de Grond-regelen VAN LODEWYK de XIV. Aan Europa ontdekt.

Tot VRYSTADT; By GEERAARD DE SMEEDER; 1688.

(Seiten 3-59, 4° - niederländische Ausgabe; genutztes Exemplar aus der Bayerischen Staatsbibliothek, Signatur Belg. 324 w-20)

URL: daten.digitale-sammlungen.de/bsb00039860/image_1 [24.10.2012]

 

Geist:

Franckreichs Geist Oder des Itzt=regierenden Königs LUDOVICI Des XIV. Allergeheimeste Staats=Maximen, Aus dero Secretesten Cabinet hervorgesuchet / Und bey Gegenwärtigen Conjuncturen dem gantzen EUROPA geoffenbahret / Worinnen zugleich enthalten / wie die Cron Franck=reich / vermittelst seiner Abgesandten / Envoyen, Residenten und andern dergleichen Bedienten mehr / so allendhalben an denen Fürstlichen Höfen / gleich denen Bienen umher schwärmen sich auf den allge=meinen Europäischen Regierungs=Wagen zu=zwingen vermeinet:

Cölln/ Bey Peter Marteau 1689.

(Seiten 0, 4-108, 4° - genutztes Exemplar aus der Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek, Hannover, Signatur Gd-A 1771, Beibindung #6)

 

Geist b:

Franckreichs Geist Oder des Itzt=regierenden Königs LUDOVICI DES XIV. Allergeheimste Staats=Maximen, Aus Dero Secretesten Cabinet hervor gesuchet / Und bey Gegenwärtigen Conjuncturen dem ganzen EUROPA geoffenbahret / Worinnen zugleich enthalten / wie die Cron Franck=reich / vermittelst seiner Abgesandten / Envoyen, Residenten und andern dergleichen Bedienten mehr / so allenthalben an denen Fürstlichen Höfen / gleich denen Bienen umbher schwärmen / sich auf den allge=meinen Europäischen Regierungs-Wagen zu=schwingen vermeinet:

Cölln/ Bey Peter Marteau 1689.

(Seiten 0, 4-108, 4° - Inhaltlich mit Geist identische deutsche Ausgabe mit vielfältigen Änderungen und Korrekturen im Satz; genutztes Exemplar aus der Universitätsbibliothek Regensburg, Signatur 20/N354746)

URL: bvbm1.bib-bvb.de/webclient/DeliveryManager?pid=1863571& custom_att_2=simple_viewer [24.10.2012]

 

Harleian:

THE DESIGNS OF FRANCE AGAINST ENGLAND AND HOLLAND DISCOVERED; Or, the Intrigues of that Crown, for he utter ruin of both these nations

laid open.[3]

(Nachgedruckt in: The Harleian Miscellany; or, a collection of scarce, curious, and entertaining pamphlets and tracts, as well in manuscript as in print, found in the late Earl of Oxford´s library, interspersed with historical, political, and critical notes,. Vol. IX. London: printed for Robert Dutton,   Gracechurch-Street. 1810, S. 164-175) URL: ^GoBo

 

Policies:

THE Present Policies OF FRANCE AND THE MAXIMS OF LEWIS XIV. Plainly laid open; DETECTING The Management of his Intrigues against the Princes and States of EUROPE.

LONDON, Printed in the Year MDCLXXXIX.

(Seiten 1-75, 4° - englische Ausgabe; genutztes Exemplar aus der National Library of Australia, Canberra)

URL: ^EEBO

 

Relatio:

Leibniz, Gottfried Wilhelm (1688), Relatio de Libro Novo, cui titulus est: L´Esprit de la France et les Maximes de Louys XIV decouvertes là toute l´Europe, hoc est Spiritus Gallicanus, et Axiomata Ludovici XIV. Europae detecta

(lateinische Ausgabe; in: Sämtliche Schriften und Briefe, Akademie-Ausgabe, Reihe 4, Band 3, No. 9, S. 60-72) [24.10.2012]

 

Spirit:

THE SPIRIT OF FRANCE, AND THE Politick Maxims of Lewis XIV. Laid open to the WORLD.

LONDON: Printed and Sold by Randal Taylor at Amen-Corner, 1689.

(Seiten 1-73, 4°; eigentlich aber nur 71 Seiten Umfang, Pagina 66/67 fehlen - englische Ausgabe; genutztes Exemplar aus der Huntington Library, San Marino/Kalifornien)

URL: ^EEBO