Das erste Capitel. (pag.5 - pag.12)

Kommentar zu Seite 6

Z. 1f die Schiff=Armada – 1588 sandte Philipp II. vergeblich seine Kriegsflotte (die berühmte ´Spanische Armada´) gegen England aus, zum Sturz von Elisabeth I.

Z. 10 An. 1609. – Waffenstillstand mit den südlichen Provinzen der Niederlande, der bis 1621 dauerte (die nördlichen Provinzen hatten sich schon 1581 für unabhängig erklärt). Der Autor verwechselt hier allerdings Philipp II., der 1598 verstarb, und seinen Nachfolger Philipp III. (*1578; †1621), König von Spanien 1598 bis 1621.

Z. 24 Philippus der Dritte – Philipp III. (s. Geist 6/10)

Z. 25 Philippus der Vierdte – Philipp IV. (*1605; †1665), König von Spanien 1621 bis 1665.

Z. 26 vereininigten – [sic], korrigiert in Geist b: „vereinigten“

Z. 30 Carolus der Andere – Karl II. (*1661; †1700), König von Spanien 1665 bis 1700.

Z. 35 Malherbe ein Frantzösischer Scribent – François de Malherbe (*1555; †1628), französischer Dichter und Literaturtheoretiker. Das Wort ´Skribent´ verwendet der Autor hier vermutlich in wertender Absicht (´Schreiberling´), mit Blick auf die zahlreichen Gelegenheitsdichtungen Malherbes in seiner Rolle als Hofdichter (gefördert durch Heinrich IV., später durch Richelieu). Ursprünglich bedeutete Skribent ganz neutral ´Autor, Schriftsteller´, schon im 17. Jahrhundert aber verschob sich die Bedeutung ins Geringschätzige.[1] Malherbe setzte als einflussreicher Kritiker strenge formale und sprachlogische Maßstäbe; „für die Romantiker des frühen 19. Jh. ..., die sich von den literarischen Normen der Klassik zu befreien versuchten, war Malherbe der Prototyp des inspirationslosen Verseschmieds – ein Klischee, das noch heute oft sein Bild in der Literaturgeschichte bestimmt.“[2]

Z. 39 Spannische Kranckheit – Vordergründig hier ein krankhafter Drang nach Universalmonarchie, etwas hintergründiger zugleich eine Anspielung auf die als französische Krankheit bekannte Syphilis (s. Geist 34/7).

Kommentar zu Seite 8

Z. 2f Luxembourg … erobert und erstiegen – Am 4. Juni 1684 kapitulierte in den Spanischen Niederlanden die Festung Luxemburg vor den Truppen Ludwigs XIV.

Z. 4 Der eintzige Printz von Oranien – ´eintzig´ im Sinn von ´allein nur´. Gemeint ist Wilhelm III. von Oranien (*1650; †1702), ab 1674 Generalstatthalter der Niederlande, später (als Wilhelm II.) König von England und Schottland 1689 bis 1702. Als Gemahl von Maria II. Stuart evangelischer Schwiegersohn von Jakob II. (*1633; †1701), König von England und, als Jakob VII., König von Schottland 1685 bis 1688. „Charakteristisch – wenigstens für einen beträchtlichen Teil der antifranzösischen Publizistik auf dem Kontinent – war die ausgeprägte Panegyrik um Wilhelm von Oranien (...) Nicht nur in der englischen und niederländischen, sondern auch in der deutsch- und französischsprachigen Publizistik wurde er zum Sinnbild des treusorgenden, guten, gerechten, die europäische Freiheit liebenden und militärisch erfolgreichen Monarchen stilisiert.“[1] Diese Verherrlichung Wilhelms setzte interessanterweise schon lange vor seiner Thronbesteigung ein. „Schon 1680 wird Wilhelm von Oranien ... in den Discourses upon the modern affairs of Europe angetragen, die liberties of Europe zu verteidigen.“[2]

Z. 5 tentiren – „versuchen / sich etwas unterfangen“[3]

Z. 9 disputirlich – „vom frühen 16. bis ins 19. Jh. die adj. Ableitung disputierlich ´strittig, erörterungsbedürftig, fraglich“[4]

Z. 12f König von Groß=Bri=tanien – Jakob II. (s. Geist 8/4)

Z. 18 Und der dicke und tapfere Held zu Tisch der Marggraf von Grana – Ottone Enrico del Carretto, Marchese di Savona e di Grana, Conte di Millesimo (*1639; †1685), kaiserlicher Heerführer und Diplomat; Statthalter der spanischen Niederlande seit 1682 (s. Geist 54/21).

Z. 20 Charge = Amt

Z. 29 Schrank= und Gränz=städte – Was mit dieser Wendung gemeint ist, wird deutlicher an gleicher Stelle in Bißhero: „und andern benandten Städten / die als eine Scheidung zwischen Franckreich und den Staaden der vereinigten Niederlande liegen“ und in Esprit&Geist: „verflochtene und ver=bollwerckete Stätte“.

Z. 34 An. 1667. – Beginn des sog. Devolutionskrieges (1667-1668), in dem Ludwig XIV. nach dem Tod des spanischen Königs Philipp IV. (†1665) aus dem „Devolutionsrecht“ abgeleitete Erbansprüche an den Spanischen Niederlanden durchsetzen wollte. Der Frieden von Aachen (1668) beendete diese Auseinandersetzung.

Z. 36 Triplen Alliantzen – Dreifach-Allianz von England, den Niederlanden und Schweden, um im Devolutionskrieg zu vermitteln. Anders als vom Autor unterstellt wies diese Allianz aber Frankreich nicht etwa in die Schranken, sondern ließ ihm wesentliche Teile des Erreichten. „Der Erfolg der französischen Militäraktion gegen die Spanischen Niederlande war unstrittig“.[5]

 

Kommentar zu Seite 9

Z. 4f Widerstehet dem Teufel / so wird er von euch fliehen! – Bibelzitat, Jakobus 4,7 (s. Geist 66/37)

Z. 6f pe=netriret – „durchdringen / eine Sache wol begreifen“[1]

Z. 11f Ma=dame und Herzogen von Portsmouth – eine der Mätressen Karl II., Louise Renée de Penancoët de Kérouaille (*1649; †1734), Baroness Petersfield, Countess of Fareham und Herzogin von Portsmouth.

Z. 12f als eine andere Dalila – Gestalt des Alten Testaments (Buch der Richter, 13-16). Dalila war die Geliebte Simsons, eines Helden des israelitischen Stammes Dan, den sie verriet und ihm dadurch seine übermenschlichen Kräfte nahm.

Z. 13f und den Sanson dieses Königreichs eingeschläffert – Sanson = Simson (s. Geist 9/12f). Gemeint: Jakob II., 1685 bis 1689 König von England und (als Jakob VII.) von Schottland. Er war schon 1672 - noch als Herzog von York - zum katholischen Glauben übergetreten.

Z. 15 Caroli des Andern – Karl II. (*1630; †1685), 1649 bis 1685 König von England, Schottland und Irland. 

Z. 16 die Stadt Dünnkirchen – Die Hafenstadt Dünkirchen (franz. Dunkerque; engl. Dunkirk) entwickelte sich im 16. Jahrhundert zum Wirtschafts- und Kriegshafen, gehörte dann nacheinander zu unterschiedlichen Ländern (Flandern, Niederlande, England), bis Ludwig XIV. 1662 Dünkirchen den Engländern abkaufte und anschließend von Vauban schwer befestigen ließ.

Z. 23 Monsieur de Rohan – Henri II. (*1579; †1638), Herzog von Rohan, Fürst von Leon, „letzter großer militärischer Anführer der französischen Protestanten und berühmter Staatstheoretiker der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts. (...) R. war davon überzeugt, daß das Wissen um die Staatsräson hoch über dem Wissen von den Handlungen der Fürsten stehe. Deshalb stellte er bereits in der Einleitung dieser Schrift (De l’intérêt des princes et des Etats de la chrétienté von 1638/d. Verf.)fest: „Die Fürsten kommandieren den Völkern, und das Interesse kommandiert den Fürsten“.[2]

Z. 27 Angen – [sic], korrigiert in Geist b: „Augen“

Z. 32 Gottfried von Boullion – Gottfried von Bouillon (Godefroy de Bouillon, *um 1060; †1100), zunächst Herzog von Niederlothringen. Dem Aufruf Papst Urbans II. folgend brach er zum 1. Kreuzzug auf (1096 bis 1099). 1099 war er an der Eroberung Jerusalems beteiligt und wurde erster Regent des Königreiches Jerusalem.

Z. 38f An. 1551. – 1550/51 erregte Kaiser Karl V. auf dem Augsburger Reichstag große Unzufriedenheit unter den protestantischen Reichsfürsten, als er versuchte, ein auf dem katholischen Glauben basierendes starkes Kaisertum durchzusetzen. Im Vertrag von Torgau schlossen sich die Reichsfürsten deshalb 1551 zu einem Bündnis gegen Kaiser Karl zusammen und erhielten dafür Unterstützung von Frankreichs König Heinrich II., der dem Kaiser im Herbst 1551 den Krieg erklärte.

Z. 39 als Carolus der Fünffte die Protestirenden – s. Geist 9/38